-
1 sopa de letras
(n.) = alphabet soupEx. The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as ' alphabet soup'.* * *(n.) = alphabet soupEx: The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as ' alphabet soup'.
-
2 sopa de letras
• alphabet soup -
3 sopa
f.1 soup.sopa de ajo garlic soupsopa instantánea instant soupsopa juliana vegetable soupsopa de sobre packet soupsopa de verduras vegetable soup2 sop, piece of soaked bread.hacer sopas (en) to dip bread (into)* * *1 (plato) soup1 pieces of bread soaked in a liquid, sops\comer de la sopa boba / vivir de la sopa boba familiar to be a parasite, live off somebodydar sopas con honda a alguien figurado to outshine somebodyestar hasta en la sopa familiar to be everywhereestar hecho,-a una sopa / quedar hecho,-a una sopa familiar to be soaked to the skinsopa de ajo garlic soupsopa de cebolla onion soupsopa de fideos noodle soupsopa de sobre packet soup, instant soupsopa juliana vegetable soup* * *noun f.* * *SF1) (=caldo) souphasta en la sopa —
los encontramos hasta en la sopa — they're everywhere, they're ten a penny
sopa chilena — And corn and potato soup
sopa de cola — CAm oxtail soup
sopa de verduras, sopa juliana — vegetable soup
2) (=pan mojado) sophacer sopas — to dunk *
3)sopa de letras — word search, word search game
4) Méx(tb: sopa seca) second course* * *sopa de sobre — packaged soup (AmE), packet soup (BrE)
comer or vivir a la sopa boba — (Esp fam) to live at somebody else's expense, live off somebody
hasta en la sopa — (fam) all over the place (colloq)
hecho una sopa — (fam) soaked to the skin (colloq), drenched
* * *= chowder, soup.Ex. My favourite recipe with chorizo sausage is a corn and potato chowder with chorizo and baby spinach, made in the crockpot.Ex. One of the first types of soups can be dated to about 6000 BC.----* cazo para la sopa = soup ladle.* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.* querer tetas y sopas = have + Posesivo + cake and eat it.* sopa de bote = canned soup, tinned soup.* sopa de fideos = noodle soup.* sopa de letras = alphabet soup.* sopa deshidratada = dehydrated soup.* sopa de sobre = instant soup, packet soup.* sopa en lata = tinned soup, canned soup.* sopa enlatada = canned soup, tinned soup.* sopa natural = fresh soup.* * *sopa de sobre — packaged soup (AmE), packet soup (BrE)
comer or vivir a la sopa boba — (Esp fam) to live at somebody else's expense, live off somebody
hasta en la sopa — (fam) all over the place (colloq)
hecho una sopa — (fam) soaked to the skin (colloq), drenched
* * *= chowder, soup.Ex: My favourite recipe with chorizo sausage is a corn and potato chowder with chorizo and baby spinach, made in the crockpot.
Ex: One of the first types of soups can be dated to about 6000 BC.* cazo para la sopa = soup ladle.* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.* querer tetas y sopas = have + Posesivo + cake and eat it.* sopa de bote = canned soup, tinned soup.* sopa de fideos = noodle soup.* sopa de letras = alphabet soup.* sopa deshidratada = dehydrated soup.* sopa de sobre = instant soup, packet soup.* sopa en lata = tinned soup, canned soup.* sopa enlatada = canned soup, tinned soup.* sopa natural = fresh soup.* * *A (caldo) soupsopa de verduras/cebolla vegetable/onion soupdarle a algn una sopa de su propio chocolate to give sb a taste of his/her own medicinedarle sopas con honda(s) a algn ( Esp fam); to run rings around sb ( colloq), to knock spots off sb ( colloq)hacer la sopa ( Méx); to shuffle (the dominoes)últimamente me lo encuentro hasta en la sopa lately I've been running into him all over the placeCompuestos:consommé with hard boiled egg, garlic and sometimes bread( RPl) triflejulienneCompuesto:C( Méx): ¡sopas! ( como interj) (expresando — sorpresa) wow! ( colloq), jeez ( AmE colloq) (— entusiasmo) great! ( colloq)* * *
sopa sustantivo femenino ( caldo) soup;
sopa sustantivo femenino (de verdura, fideos, etc) soup
♦ Locuciones: dar sopas con honda, to be clearly better: en matemáticas le da sopas con honda, he's miles better than her in maths
fam (omnipresencia) estar hasta en la sopa, to be everywhere
estar/quedarse sopa, to be/fall sound asleep
figurado quedar hecho una sopa, to get soaked
familiar vivir a la sopa boba, to scrounge one's meals
fam (aburrido, soso) ser un sopas, to be a bore
' sopa' also found in these entries:
Spanish:
honda
- sobre
- soluble
- aguado
- bueno
- claro
- crema
- cuchara
- entonar
- hartar
- humeante
- humear
- picatoste
- probar
- quemar
- terminar
- tomar
- verdura
English:
consistency
- detect
- dish up
- dishwater
- gumbo
- leek
- minestrone
- Scotch broth
- soup
- thin
- vegetable soup
- water down
- watery
- nice
* * *♦ nf1. [guiso] soup;Esp Famandar a la sopa boba to scrounge;Esp Famdar sopas con hondas a alguien to run rings round sb, Br to knock the spots off sb;Méx Famdar a alguien una sopa de su propio chocolate to give sb a taste of his/her own medicine;Famestar hasta en la sopa: últimamente ese cantante está hasta en la sopa that singer has been everywhere you look, recently;Famme lo encuentro hasta en la sopa I bump into him wherever I go;Famestar como una sopa to be sopping wet;Méx Famno haber más que una sopa to be Hobson's choicesopa de ajo garlic soup;sopa de cebolla onion soup;sopa de fideos noodle soup;Am sopa inglesa trifle;sopa instantánea instant soup;sopa juliana vegetable soup;sopa de letras [alimento] alphabet soup;[pasatiempo] wordsearch;sopa de pollo chicken soup;sopa de sobre packet soup;sopa de verduras vegetable soup2. [de pan] sop, piece of soaked bread;no hagas sopas en la salsa don't dip your bread into the sauce♦ adjFam [dormido]estar sopa to be crashed out;* * *f soup;estar hecho una sopa fam be sopping wet;hasta en la sopa fam all over the place fam ;dar sopas con honda fam run rings around* * *sopa nf1) : soup2)estar hecho una sopa : to be soaked to the bone* * *sopa n soup -
4 letra
f.1 letter.2 handwriting.no entiendo su letra I can't read his writing o handwriting3 type, typeface.letra cursiva italic type, italicsescriba en letra de imprenta please write in block capitalsletra itálica italic type, italicsletra negrita bold (face)4 lyrics.5 literal meaning.seguir instrucciones al pie de la letra to follow instructions to the letter6 bank bill, bill of exchange, letter.7 hand, script.* * *1 (del alfabeto) letter2 (de imprenta) character3 (escritura) handwriting5 (de cambio) bill of exchange1 EDUCACIÓN arts (literatura) letters\a la letra to the letteral pie de la letra to the letteraprender las primeras letras to learn to read and writecon la letra clara clearly, neatlyla letra con sangre entra spare the rod and spoil the childletra por letra word for wordponerle a alguien unas letras to write to somebody, drop a line to somebodyletra de cambio bill of exchange, draftletra de imprenta block capitals pluralletra de molde printletra del tesoro treasury bondletra gótica Gothic scriptletra mayúscula capital letterletra menuda small printletra pequeña small printletra minúscula small letter* * *noun f.1) letter2) lyrics3) type* * *SF1) (Tip) letterletra bastardilla, letra cursiva — italics pl, italic type (EEUU)
letra de imprenta, letra de molde — print
escriba su nombre en letras de imprenta o de molde — please print your name in block letters
letra negrilla, letra negrita — bold type, heavy type
letra redonda — roman, roman type (EEUU)
2) (=escritura) handwriting, writingno le entiendo la letra — I can't read his handwriting o writing
3) (=sentido literal) letter, literal meaningpie 4)atarse a la letra — frm to stick to the literal meaning
4) (Com) (=pago) instalment, installment (EEUU)le faltan cinco letras para acabar de pagar el coche — she still has five instalments to make on the car
letra bancaria — banker's draft, bank draft
letra de cambio — bill (of exchange), draft
5) [de canción] words pl, lyrics plprimeras letras — elementary education, the three Rs
7) pl letras (Escol, Univ) (=humanidades) arts* * *1)a) (Impr, Ling) letterla letra con sangre entra — spare the rod, spoil the child
b) ( caligrafía) writing, handwritingc) letras femenino plural ( carta breve)sólo unas letras para decirte que... — just a few lines to let you know that...
2) ( sentido)3) (Mús) ( de canción) words (pl), lyrics (pl)4) (Fin) tbletra de cambio — bill of exchange, draft
5) letras femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)licenciado en Filosofía y Letras — ≈arts graduate
* * *= character, letter, script, sorts, sort, letter-form.Ex. A fixed length field is a field which has the same length, that is, contains the same number of characters in each record.Ex. There are only two sets of symbols whose orders are reasonably universally recognised: the letters of the Roman alphabet (either small or capitals), and Arabic numerals.Ex. Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.Ex. Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman because of the addition of extra ligatures and decorated (or 'swash') capitals.Ex. Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman.Ex. They were used for elaborate illustrations, stylized ornaments, initial letters, and for words in large or complex letter-forms that were not available as type = Se utilizaban para ilusraciones compicadas, adornos estilizados, letras iniciales y para letras grandes o complejas que no se podían conseguir en tipos.----* al pie de la letra = to the letter.* de dos letras = two-letter.* de puño y letra = in black and white, in handwriting.* dominado por la letra impresa = print-dominated.* filosofía y letras = arts and humanities, the, arts and letters.* hombre de letras = man of letters.* imprimir en letra realzada = print in + double density.* juego de letras = letter set.* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.* letra adornada = swash letter.* letra a letra = letter-perfect.* letra bastarda = bastarda.* letra bastardilla = italics.* letra contraccional = contraction.* letra cursiva = italics.* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.* letra de cambio = bill of exchange.* letra de canción = song lyrics.* letra de imprenta = block capital, block letter.* letra del alfabeto = alphabet letter, alphabetic letter.* letra de la música = music lyrics.* letra del Tesoro = Treasury bill.* letra de madera = wood letter.* letra de molde = block capital, block letter.* letra desbordante = kerned letter.* letra de signatura = signature-letter.* letra egipcia = slab serif.* letra gótica = gothic type, black letter.* letra inicial decorada = decorated capital, swash capital.* letra itálica = italic fount, italic type.* letra, la = lyrics, the.* letra ligada = diagraph.* letra mayúscula = capital letter, upper case letter, block capital, block letter.* letra mecana = slab serif.* letra minúscula = lower case letter, small, small letter.* letra moderna = modern face.* letra negrita = bold print, bold type, bold letters.* letra normal = light type, light face type.* letra pequeñita, la = fine detail(s), fine points, the.* letra por letra = literatim.* letra romana = roman, roman type.* letra romana aldina = Aldine roman.* letra romana cursiva = sloped roman.* letra romana de Caslon = Caslon roman.* letra rota o a medio imprimir = broken letter.* letras adornadas = swash sorts.* letra saliente = kerned letter.* letras conjuntas = tied letters.* letras, las = arts, the.* letra versalita = small capital.* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.* método de ordenación letra a letra = letter by letter method, all-through method.* mundo de la letra impresa, el = print world, the.* mundo de las letras, el = world of letters, the.* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.* ordenación alfabética letra a letra = letter by letter alphabetisation.* ordenación letra a letra = letter-by-letter filing, all through filing, letter by letter arrangement, all through arrangement.* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.* remate de una letra = serif.* revoltijo de letras = jumbled letters.* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.* sopa de letras = alphabet soup.* tamaño de letra = font size.* texto con letras grandes = large print.* tipo de letra = type face [typeface], typing, type font [typefont], fount, type specimen [type-specimen], fount of type.* uso de la letra cursiva = italicisation [italicization, -USA].* * *1)a) (Impr, Ling) letterla letra con sangre entra — spare the rod, spoil the child
b) ( caligrafía) writing, handwritingc) letras femenino plural ( carta breve)sólo unas letras para decirte que... — just a few lines to let you know that...
2) ( sentido)3) (Mús) ( de canción) words (pl), lyrics (pl)4) (Fin) tbletra de cambio — bill of exchange, draft
5) letras femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)licenciado en Filosofía y Letras — ≈arts graduate
* * *la letra= lyrics, theEx: The database contains 12 of the most requested songs and screens the lyrics in time with the music = La base de datos contiene 12 de las canciones más solicitadas y muestra en pantalla las letras junto con la música.
= character, letter, script, sorts, sort, letter-form.Ex: A fixed length field is a field which has the same length, that is, contains the same number of characters in each record.
Ex: There are only two sets of symbols whose orders are reasonably universally recognised: the letters of the Roman alphabet (either small or capitals), and Arabic numerals.Ex: Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.Ex: Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman because of the addition of extra ligatures and decorated (or 'swash') capitals.Ex: Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman.Ex: They were used for elaborate illustrations, stylized ornaments, initial letters, and for words in large or complex letter-forms that were not available as type = Se utilizaban para ilusraciones compicadas, adornos estilizados, letras iniciales y para letras grandes o complejas que no se podían conseguir en tipos.* al pie de la letra = to the letter.* de dos letras = two-letter.* de puño y letra = in black and white, in handwriting.* dominado por la letra impresa = print-dominated.* filosofía y letras = arts and humanities, the, arts and letters.* hombre de letras = man of letters.* imprimir en letra realzada = print in + double density.* juego de letras = letter set.* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.* letra adornada = swash letter.* letra a letra = letter-perfect.* letra bastarda = bastarda.* letra bastardilla = italics.* letra contraccional = contraction.* letra cursiva = italics.* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.* letra de cambio = bill of exchange.* letra de canción = song lyrics.* letra de imprenta = block capital, block letter.* letra del alfabeto = alphabet letter, alphabetic letter.* letra de la música = music lyrics.* letra del Tesoro = Treasury bill.* letra de madera = wood letter.* letra de molde = block capital, block letter.* letra desbordante = kerned letter.* letra de signatura = signature-letter.* letra egipcia = slab serif.* letra gótica = gothic type, black letter.* letra inicial decorada = decorated capital, swash capital.* letra itálica = italic fount, italic type.* letra, la = lyrics, the.* letra ligada = diagraph.* letra mayúscula = capital letter, upper case letter, block capital, block letter.* letra mecana = slab serif.* letra minúscula = lower case letter, small, small letter.* letra moderna = modern face.* letra negrita = bold print, bold type, bold letters.* letra normal = light type, light face type.* letra pequeñita, la = fine detail(s), fine points, the.* letra por letra = literatim.* letra romana = roman, roman type.* letra romana aldina = Aldine roman.* letra romana cursiva = sloped roman.* letra romana de Caslon = Caslon roman.* letra rota o a medio imprimir = broken letter.* letras adornadas = swash sorts.* letra saliente = kerned letter.* letras conjuntas = tied letters.* letras, las = arts, the.* letra versalita = small capital.* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.* método de ordenación letra a letra = letter by letter method, all-through method.* mundo de la letra impresa, el = print world, the.* mundo de las letras, el = world of letters, the.* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.* ordenación alfabética letra a letra = letter by letter alphabetisation.* ordenación letra a letra = letter-by-letter filing, all through filing, letter by letter arrangement, all through arrangement.* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.* remate de una letra = serif.* revoltijo de letras = jumbled letters.* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.* sopa de letras = alphabet soup.* tamaño de letra = font size.* texto con letras grandes = large print.* tipo de letra = type face [typeface], typing, type font [typefont], fount, type specimen [type-specimen], fount of type.* uso de la letra cursiva = italicisation [italicization, -USA].* * *Aaprender/saber las primeras letras to learn/know how to read and writela letra con sangre entra spare the rod, spoil the child2 (caligrafía) writing, handwritingescríbelo con buena letra write it neatlytienes una letra muy clara your writing o handwriting is very clearno entiendo tu letra I can't read your writing o handwritingdespacito y buena letra slowly and carefully(carta breve): sólo cuatro or unas letras para decirte que … just a note o just a few lines to let you know that …Compuestos:● letra bastardilla or cursivaitalic script, italics (pl)( RPl) small print● letra de molde or imprentaprintescriba el nombre completo en letra de molde or imprenta please print your full namedouble letterGothic scriptitalic script, italics (pl)capital letter, uppercase lettercon or en letras mayúsculas in capital letters, in upper case ( tech)lowercase letter, small lettercon or en letras minúsculas in small letters, in lower case ( tech)dead letter● letra negrita or negrillaboldface, bold typesmall printroman typeB(sentido): la letra de la ley the letter of the lawateniéndonos a la letra, el texto dice que … if we read it absolutely literally, the text appears to say that …D ( Fin) tbletra de cambio bill of exchange, draftaceptar/girar una letra to accept/present a bill of exchange o a draftdevolver/protestar una letra to dishonor/protest a bill of exchange o a draftme quedan tres letras por pagar ≈ I still have three installments to pay o three payments to makelicenciado en Filosofía y Lletras ≈ arts graduate* * *
letra sustantivo femenino
1a) (Impr, Ling) letter;
letra bastardilla or cursiva italic script, italics (pl);
letra negrita boldface, bold type;
letra pequeña or (AmS) chica small print
c)◊ letras sustantivo femenino plural ( carta breve): solo unas letras para decirte que … just a few lines to let you know that …
2 (Mús) ( de canción) words (pl), lyrics (pl)
3 (Fin) tb
me quedan tres letras por pagar I still have three payments to make
4
letra sustantivo femenino
1 letter
letra de molde, print letter
letra pequeña, small print
2 (manera de escribir) (hand) writing: me gusta tu letra, I like your writing
3 Mús lyrics pl: no se sabe la letra, he hasn't learnt the words
4 Fin letra (de cambio), bill of exchange
(de un pago aplazado) instalment: aún nos quedan varias letras por pagar, we've still got a few instalments left to pay
5 Univ mi hermana es de Letras, my sister is studing Arts o my sister did an Arts degree
♦ Locuciones: al pie de la letra, literally: sigue mis instrucciones al pie de la letra, follow my instructions precisely
ser letra muerta, to be a dead letter
' letra' also found in these entries:
Spanish:
A
- B
- C
- cursiva
- D
- desojarse
- E
- ese
- F
- G
- girar
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- minúscula
- minúsculo
- muda
- mudo
- N
- Ñ
- O
- P
- pie
- puño
- Q
- R
- S
- T
- tilde
- tipo
- trazo
- U
- V
- vencer
- vencida
- vencido
- vencimiento
- W
- X
- Y
- Z
- comer
- delta
- descontar
- descuento
- desigual
- devolver
English:
A
- B
- book
- C
- capital
- carve
- close
- cramped
- cursive
- D
- draft
- E
- F
- feminine
- G
- H
- handwriting
- I
- initial
- italicize
- J
- K
- L
- lest
- letter
- lower case
- lyric
- M
- manage
- masculine
- N
- neat
- O
- P
- print
- q
- R
- read
- S
- salt
- silent
- small print
- T
- typeface
- U
- unintelligible
- upper case
- V
- W
- word
* * *letra nf1. [signo] letterletra doble double letter2. [escritura, caligrafía] handwriting;escribe la carta con buena letra write the letter in neat handwriting;no entiendo su letra I can't read her writing o handwriting;mandar cuatro letras a alguien to drop sb a line;la letra con sangre entra spare the rod and spoil the childAm letra chica small print;letra pequeña small print3. [en imprenta] type, typefaceletra bastardilla italic type, italics;letra capitular drop cap;letra cursiva italic type, italics;letra de imprenta [impresa] print;[en formulario] block capitals;escriba en letra de imprenta please write in block capitals;letra itálica italic type, italics;letra mayúscula capital letter, Espec upper-case letter;letra minúscula small letter, Espec lower-case letter;en letra(s) minúscula(s) in small letters, Espec in lower case;letra de molde [impresa] print;[en formulario] block capitals;letra muerta dead letter;letra negrita bold (face);letra redonda roman type;letra redondilla roman type;letra versalita small capital4. [texto de canción] lyricsgirar una letra to draw a bill of exchange;protestar una letra to protest a billletra avalada guaranteed bill of exchange;letra de cambio a la vista sight bill;letra del Tesoro treasury bill6. [sentido] literal meaning;nos atuvimos a la letra del contrato we abided by the contract word for word;seguir instrucciones al pie de la letra to follow instructions to the lettersoy de letras I studied arts;una asignatura de letras an arts subjectletras mixtas = secondary school course comprising mainly arts subjects but including some science subjects;letras puras = secondary school course comprising arts subjects only* * *f1 letter;escribir en letras de molde print;menuda fig the fine print, Brthe small print;al pie de la letra word for word2 de canción lyrics pl3:4:tener buena/mala letra have good/bad handwriting* * *letra nf1) : letter2) caligrafía: handwriting, lettering3) : lyrics pl4)al pie de la letra : word for word, by the book5) letras nfpl: arts (in education)* * *letra n1. (signo) letterla palabra "mosca" tiene cinco letras the word "mosca" has five letters2. (manera de escribir) handwriting3. (de canción) lyrics / words¿entiendes la letra? do you understand the words? -
5 sobre
prep.1 on, above, on top of, onto.Un libro sobre el cáncer de pulmón A book on lung cancer...2 on, about, over, referring to.3 on.Un libro sobre el cáncer de pulmón A book on lung cancer...m.envelope.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: sobrar.* * *1 (encima) on, upon, on top of2 (por encima) over, above3 (acerca de) about, on4 (alrededor de) about, around5 (superioridad en rango) over6 figurado (indica reiteración) upon, after1 (de correo) envelope2 (de sopa etc) packet\irse al sobre familiar to hit the sacksobre manera exceedinglysobre todo above all, especially* * *1. noun m.1) envelope2) packet2. prep.1) on, upon, on top of2) over3) about•* * *ISM1) [para cartas] envelopesobre de paga, sobre de pago — pay packet
2) ** (=cama) bedmeterse en el sobre — to hit the sack *, hit the hay *
3) LAm (=cartera) handbagIIPREP1) (=encima de) onun puente sobre el río Ebro — a bridge across o over the river Ebro
varios policías se abalanzaron sobre él — several policemen jumped on o fell upon him
la responsabilidad que recae sobre sus hombros — the responsibility which rests on o upon his shoulders
tengo que estar sobre él para que lo haga — I have to stand over him to make him do it, I have to keep a constant watch over him to make sure he does it
2) (=por encima de)a) [+ lugar] overb) [con cantidades] above500 metros sobre el nivel del mar — 500 metres o (EEUU) meters above sea level
3) [indicando superioridad] overtiene muchas ventajas sobre los métodos convencionales — it has many advantages over conventional methods
4) [indicando proporción] out of, intres sobre cien — three out of every hundred, three in a hundred
cuatro personas sobre diez no votarían — four out of ten people would not vote, four in every ten people would not vote
5) (Econ) onun aumento sobre el año pasado — an increase on o over last year
6) (=aproximadamente) aboutocupa sobre 20 páginas — it fills about 20 pages, it occupies roughly 20 pages
7) (=acerca de) about, onun libro sobre Tirso — a book about o on Tirso
8) (=además de) in addition to, on top of9)sobre todo — (=en primer lugar) above all; (=especialmente) especially
sobre todo, no perdamos la calma — above all, let's keep calm
* * *I1)a) (Corresp) envelopesobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope
b) ( envase)un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)
2) (AmL) ( cartera) clutch bagII1) ( indicando posición)a) ( con contacto)letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background
b) ( sin contacto) overen el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table
4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level
estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody
c) ( alrededor de) on3)a) (en relaciones de efecto, derivación, etc) onb) (Com, Fin) onun incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices
4) ( acerca de) onlegislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes
escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...
5) (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE)sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos
6)* * *I1)a) (Corresp) envelopesobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope
b) ( envase)un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)
2) (AmL) ( cartera) clutch bagII1) ( indicando posición)a) ( con contacto)letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background
b) ( sin contacto) overen el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table
4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level
estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody
c) ( alrededor de) on3)a) (en relaciones de efecto, derivación, etc) onb) (Com, Fin) onun incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices
4) ( acerca de) onlegislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes
escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...
5) (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE)sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos
6)* * *sobre11 = envelope.Ex: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.
* licencia en sobre hermético = shrink-wrap licence [shrinkwrap licence], shrink-wrapped licence [shrinkwrapped licence].* poner la dirección en un sobre = address + envelope.* sobre acolchado = jiffy bag.* sobre acolchado con burbujas de plástico = bubble bag.* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.* sopa de sobre = instant soup, packet soup.sobre2= about, on, on top of, onto, over, surrounding, the way in which, upon, atop.Ex: His report contains sufficient information about a set of events and the people involved to allow for careful, systematic investigation.
Ex: Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.Ex: Cards are superimposed, one on top of another, and carefully aligned.Ex: When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.Ex: The conventional name of a government is the geographic name of the area over which the government has jurisdiction.Ex: This section, then, will review the basic problems surrounding the choice of form of headings for persons.Ex: Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.Ex: Taube's original system relied upon 'uniterms' or one concept terms.Ex: In Paris, the liberty cap atop the pike became an important icon aimed against the fading tyranny of the ancien regime.* sobre ascuas = in suspense.* sobre base de arena = sand-based.* sobre + Cantidad = around + Cantidad.* sobre disco = ondisc.* sobre el automóvil = automotive.* sobre ello = thereupon [thereon].* sobre el papel = in intent, nominally.* sobre el que se están haciendo averiguaciones = under investigation.* sobre el terreno = on the ground.* sobre esta base = on this basis, on that basis.* a partir de esto = on that basis.* sobre forro de tela = cloth-backed.* sobre la base de = in relation to, on the usual basis.* sobre la comedia = comedic.* sobre la marcha = on-the-fly, off the top of + Posesivo + head, right off the bat, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, while-you-wait [while-u-wait], straight away, as you go, right away, at once.* sobre la superficie = above ground.* sobre la tierra = on earth, on the face of the earth, on the ground.* sobre los glaciares = glaciological.* sobre museos = museum-based.* sobre ruedas = on wheels, roll-out, without a hitch.* sobre suelo firme = on firm footing.* sobre todas las cosas = above all things.* sobre todo = above all, above everything else, overwhelmingly, in particular, above all things.* Verbo + sobre todo = Verbo + the most.* y sobre todo = and worst of all.* * *A1 ( Corresp) envelopesobre aéreo or (de) vía aérea airmail envelopesobre de ventanilla window envelope2B ( arg)irse al sobre to hit the sack o the hay ( colloq)1(cuando hay contacto): lo dejé sobre la mesa I left it on the tablelos fue poniendo uno sobre otro she placed them one on top of the othervestía chaqueta a or de cuadros sobre una camisa blanca he wore a checked jacket over a white shirtletras en azul sobre un fondo blanco blue letters on o upon a white backgroundla lluvia que cayó sobre Quito the rain that fell on Quitoprestar juramento sobre los Santos Evangelios to swear on the Holy Biblela población está sobre el Paraná the town is on the Paraná riverse abalanzaron sobre él they leapt on himestamos sobre su pista we're on their trail2 (cuando no hay contacto) overvolaremos sobre Santiago we shall be flying over Santiagose inclinó sobre su lecho de enfermo she leaned o bent over his sick beden el techo justo sobre la mesa on the ceiling right above o over the table4.000 metros sobre el nivel del mar 4,000 meters above sea levelestar sobre algn to check up on sbestá constantemente sobre ella para que estudie he has to keep checking up on her to make sure she studies3 (alrededor de) ongira sobre su eje it spins on its axis4 ( Mat):X/y (en ecuaciones) (read as: x sobre y) X/y (léase: x over y)18/20 (calificación) (read as: 18 sobre 20) 18/20 (léase: 18 out of 20)B(en relaciones de jerarquía): sobre estos representantes tenemos al jefe de zona above these representatives we have the area headsu victoria sobre el equipo local their victory over the local teamamar a Dios sobre todas las cosas love God above all elseC1 (en relaciones de efecto, derivación, etc) onhan tenido mucha influencia sobre él they have had a great influence on himuna opereta sobre libreto de Sierra an operetta with libretto by Sierraun nuevo impuesto sobre las importaciones a new tax on importsun incremento del 11% sobre los precios del año pasado an increase of 11% on o over last year's pricesla hipoteca que pesa sobre la casa the mortgage on the houseprestan dinero sobre alhajas they lend money on jewelrycheque sobre Buenos Aires check payable in Buenos Airescheque girado sobre el Banco de Córdoba check drawn on the Banco de CórdobaD (acerca de) onlegislación sobre impuestos tax legislation, legislation on taxesexisten muchos libros sobre el tema there are many books on the subjectescribió sobre el espinoso tema de … she wrote on o about the thorny topic of …E1(próximo a): el ejército está sobre la ciudad the army is at the gates of the cityllegué muy sobre la hora ( AmS); I only arrived a short time beforehanddebe pesar sobre los 70 kilos he must weigh around o about 70 kilosFsobre todo above alltuvo mucho éxito, sobre todo entre la juventud it was very successful, above all o particularly o especially among young peopleaumentan las presiones políticas, sociales y, sobre todo, económicas the political, social and, above all, economic pressures are growing* * *
Del verbo sobrar: ( conjugate sobrar)
sobré es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
sobre es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
sobrar
sobre
sobre-
sobrar ( conjugate sobrar) verbo intransitivoa) (quedar, restar):
¿te ha sobrado dinero? do you have any money left?b) ( estar de más):◊ ya veo que sobro aquí I can see I'm not wanted/needed here;
a mí no me sobra el dinero I don't have money to throw around (colloq);
sobra un cubierto there's an extra place
sobre sustantivo masculino
1 (Corresp) envelope
2 (AmL) ( cartera) clutch bag
■ preposición
1 ( indicando posición)
los puso uno sobre otro she placed them one on top of the other;
estamos sobre su pista we're on their trail
en el techo, justo sobre la mesa on the ceiling right above o over the table;
4.000 metros sobre el nivel del mar 4,000 meters above sea level
2 ( en relaciones de jerarquía):
3 ( acerca de) on;◊ hay muchos libros sobre el tema there are many books on o about the subject
4 (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE);◊ sobre unos 70 kilos around o about 70 kilos
5
sobrar verbo intransitivo
1 (quedar) to be left (over): si sobra tela hago un cojín, if there's any fabric left, I'll make a cushion
2 (haber en exceso) to be more than enough: nos sobra espacio para ponerlo, we have plenty of room to put it
3 (estar de más, ser innecesario) su marido sobraba en aquella reunión, her husband wasn't wanted at that meeting
sobran las disculpas, there is no need for you to apologize
sobre 1 sustantivo masculino
1 (para meter papeles, cartas) envelope
2 (para sopa) packet
(para medicina, etc) sachet
3 fam hum bed
ir al sobre, to go to bed
sobre 2 preposición
1 (encima de) on, upon, on top of: se puso un chal sobre los hombros, she put a shawl over her shoulders
toda la responsabilidad recae sobre él, the entire responsibility falls on him
2 (por encima) over, above
3 (en torno a, hacia) about: llamaron sobre las seis, they phoned at about six o'clock
4 (a propósito de) about, on: hablaremos sobre ello, we'll talk about it
un libro sobre Napoleón, a book on Napoleón
5 (además de) upon
6 (para indicar el objeto de la acción) ejerce mucha influencia sobre él, he has a lot of influence on him
♦ Locuciones: sobre todo, above all
sobre- pref super-, over-
' sobre' also found in these entries:
Spanish:
abalanzarse
- abatirse
- absoluta
- absoluto
- acometer
- acumularse
- advertir
- alertar
- antediluviana
- antediluviano
- ascendiente
- ascua
- aviso
- cábala
- caballería
- carta
- cerrar
- charla
- conferencia
- conversar
- copete
- curso
- dato
- derramar
- descargar
- desconocimiento
- deslizarse
- dictaminar
- discusión
- discutir
- disertar
- dispar
- disputar
- documentación
- documentarse
- elevarse
- en
- encima
- encogerse
- entrañas
- especialmente
- estabilizador
- estabilizadora
- estándar
- estimativa
- estimativo
- eurócrata
- extendida
- extendido
- fantasma
English:
about
- above
- act on
- aerial
- alive
- all
- array
- article
- assert
- background
- balance
- basis
- bear down on
- bob
- brain
- bridge
- call
- capital gains tax
- card
- cast
- chiefly
- client
- comfortably
- concise
- confer
- consult
- contention
- converse
- credit bureau
- dab
- dark
- deal with
- debate
- deduction
- definition
- deliberate
- denunciation
- develop
- diary
- differ
- discuss
- dispute
- disseminate
- dissertation
- dive
- double back
- dubious
- enclose
- enclosure
- enlarge
* * *sobre1 nm1. [para cartas] envelope2. [para alimentos, medicamentos] sachet, packet4. Am [bolsa] clutch bag♦ prep1. [encima de] on (top of);el libro está sobre la mesa the book is on (top of) the table;aún hay nieve sobre las montañas there's still snow on the mountains;fui apilando las tejas una sobre otra I piled the tiles up one on top of the other;una cruz roja sobre fondo blanco a red cross on o against a white background;varios policías saltaron sobre él several policemen fell upon him;seguimos sobre su pista we're still on her trail;Andes, RPsobre la hora: ¿tomamos algo antes de que subas al tren? – imposible, ya estoy sobre la hora shall we have a bite to eat before you catch the train? – I can't, I'm already tight for time;llegamos muy sobre la hora we arrived with very little time to spare2. [por encima de] over, above;el puente sobre la bahía the bridge across o over the bay;en estos momentos volamos sobre la isla de Pascua we are currently flying over Easter Island;la catedral destaca sobre los demás edificios the cathedral stands out over o above the other buildings;a 3.000 metros sobre el nivel del mar 3,000 metres above sea level3. [en torno a] on;la Tierra gira sobre sí misma the Earth revolves on its own axis4. [indica superioridad]su opinión está sobre las de los demás his opinion is more important than that of the others;una victoria sobre alguien a win over sbtiene muchas ventajas sobre el antiguo modelo it has a lot of advantages over the old model;su efecto sobre la quemadura es inmediato its effect on the burn is immediate;no tienen influencia sobre ellos they have no influence over them6. [acerca de] about, on;discuten sobre política they are arguing about politics;un libro sobre el amor a book about o on love;una conferencia sobre el desarme a conference on disarmament7. [aproximadamente] about;llegarán sobre las diez/sobre el jueves they'll arrive at about ten o'clock/around Thursday;tiene sobre los veinte años she's about twenty;los solicitantes deben de ser sobre dos mil there must be about two thousand applicants8. [indica acumulación] upon;nos contó mentira sobre mentira he told us lie upon lie o one lie after another9. [indica inminencia] upon;la desgracia estaba ya sobre nosotros the disaster was already upon us♦ sobre todo loc advabove all;afectó sobre todo a la industria turística it particularly affected the tourist industry;y, sobre todo, no le digas nada a ella and, above all, don't say anything to her* * *I m envelope;sopa de sobre packet soupII prp1 on;sobre la mesa on the table2 ( acerca de):sobre esto about this3 ( alrededor de):sobre las tres around three o’clock4:sobre todo above all, especially* * *sobre nm1) : envelope2) : packetun sobre de sazón: a packet of seasoningsobre prep1) : on, on top ofsobre la mesa: on the table2) : over, above3) : about¿tiene libros sobre Bolivia?: do you have books on Bolivia?4)sobre todo : especially, above all* * *sobre1 n1. (para carta) envelope2. (envoltorio) packet3. (envoltorio pequeño) sachetsobre2 prep1. (encima de) on2. (por encima de) over3. (acerca de, alrededor de) aboutsobre todo above all / especially
См. также в других словарях:
Sopa de letras — Para otros usos de este término, véase sopa de letras (alimento). La sopa de letras es un pasatiempo inventado por Pedro Ocón de Oro que consiste en una cuadrícula u otra forma geométrica rellena con diferentes letras y sin sentido aparente. El… … Wikipedia Español
Sopa de letras (alimento) — Sopa de letras. La sopa de letras es una especie de sopa elaborada a base de concentrados y que contiene una especie de fideos en forma de diversas letras del alfabeto. Se considera que es una sopa orientada de forma tradicional a la alimentación … Wikipedia Español
Sopa de letras — Es un pasatiempo que consiste en una cuadrícula u otra forma geométrica rellena con diferentes letras y sin sentido aparente. El juego consiste en descubrir un número determinado de palabras enlazando estas letras de forma horizontal, vertical o… … Enciclopedia Universal
Sopa — (Del germ. suppa, pedazo de pan empapado en un líquido.) ► sustantivo femenino 1 COCINA Plato que consiste en un caldo de verdura, carne o pescado, que puede contener trozos cocidos de estos ingredientes y otros, como pasta o arroz. 2 COCINA… … Enciclopedia Universal
Sopa — William Adolphe Bouguereau Soup (1865) … Wikipedia Español
sopa — {{#}}{{LM S36320}}{{〓}} {{SynS37225}} {{[}}sopa{{]}} ‹so·pa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Caldo o líquido alimenticio al que se añade pasta, pan, verduras u otros alimentos, generalmente cocidos en él: • la sopa de marisco.{{○}} {{<}}2{{>}} Trozo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sopa fría — Álbum de estudio de MClan Publicación 18 de noviembre de 2004 Grabación Agosto de 2004 en Studio du Manoir (Lyon, Francia), ASK (Madrid, España) y Egrem Estudios (La Habana, Cuba) … Wikipedia Español
Latas de sopa Campbell — (Campbell s Soup Cans) Andy Warhol, 1962 Pintura de polímero sintético sobre lienzo • Arte pop 50,8 cm × 40,6 c … Wikipedia Español
Marta Aponte Alsina — Nacimiento … Wikipedia Español
Power Rangers R.P.M — Saltar a navegación, búsqueda Power Rangers RPM Género Acción aventura, Drama Reparto Eka Darville Ari Boyland Rose McIver Milo Cawthorne Daniel Ewing Mike Ginn Li Ming Hu Olivia Tennet James Gaylyn Adelaide Kane Voces de Andrew Laing Mark… … Wikipedia Español
Martha habla — El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas. Martha Speaks… … Wikipedia Español